1 00:02:37,689 --> 00:02:39,529 čo to je 2 00:02:41,718 --> 00:02:43,558 Poď so mnou. 3 00:02:44,155 --> 00:02:47,590 Komandant, nemôžem sa tam vrátiť. 4 00:02:53,968 --> 00:02:55,262 Netreba ich. 5 00:02:57,664 --> 00:02:59,690 Takže tvrdíš, že nie si Rocky Salerno? 6 00:02:59,808 --> 00:03:02,956 Nie, ja som Jonas Armstrong. Nie som Rocky Salerno! 7 00:03:03,172 --> 00:03:06,143 Odkedy nie si? Nikdy som nebol! 8 00:03:24,131 --> 00:03:27,849 Keď som sem prišiel, bol som na mizine. 9 00:03:28,774 --> 00:03:30,741 Potreboval som prácu. 10 00:03:32,596 --> 00:03:35,134 Preto som sa vybral po ceste do Saliny. 11 00:04:01,257 --> 00:04:04,581 Chcete ísť do Saliny? Áno, ak to nevadí. 12 00:04:18,163 --> 00:04:19,855 Zvládol som pár jázd. 13 00:04:20,996 --> 00:04:23,907 Prešiel som takmer 10 kilometrov a bol som dosť bitý. 14 00:04:36,093 --> 00:04:38,100 Vtedy som uvidel dom. 15 00:04:48,550 --> 00:04:50,498 Jediné, čo som chcel, bola voda. 16 00:04:51,363 --> 00:04:53,665 Možno chvíľu spať v tieni. 17 00:04:54,875 --> 00:04:59,321 Skôr či neskôr kamión alebo auto smeroval na Salina musel prejsť. 18 00:06:04,114 --> 00:06:05,570 Rocky! 19 00:06:06,790 --> 00:06:09,662 - Rocky! - Hej, len som chcel trochu vody. 20 00:06:10,193 --> 00:06:11,846 Môj drahý chlapec. 21 00:06:13,001 --> 00:06:15,971 Môj syn, môj malý chlapec. 22 00:06:18,090 --> 00:06:20,805 - Môj miláčik. - Senora. 23 00:06:21,868 --> 00:06:25,350 - Vedel som, že sa vrátiš. - Senora! 24 00:06:26,628 --> 00:06:28,103 Čo sa deje? 25 00:06:28,290 --> 00:06:31,830 - Vedel som to, vedel som to! - Dobre. 26 00:06:32,477 --> 00:06:36,923 Myslela si, že som jej syn. A ja som si myslel, že sa zbláznila. 27 00:06:40,936 --> 00:06:44,064 Aká by mohla byť škoda v predstieraní pár hodín. 28 00:06:44,536 --> 00:06:46,660 Alebo aj deň či dva. 29 00:06:47,752 --> 00:06:49,641 Urobilo ju to šťastnou. 30 00:06:51,116 --> 00:06:54,460 Okrem toho som bol hladný a unavený a nevedel, kam inam ísť. 31 00:07:05,922 --> 00:07:10,683 Vyzeráš unavene. Vyspi sa a potom sa porozprávame. 32 00:07:20,595 --> 00:07:25,552 Je to presne tak, ako si to nechal. Nikto nič nezmenil. 33 00:07:30,795 --> 00:07:32,408 Dostanem nejaké listy. 34 00:08:12,248 --> 00:08:14,077 Warren je tu. 35 00:08:14,648 --> 00:08:17,618 Povedal som mu, že sa vrátiš a chce ťa vidieť. 36 00:08:20,516 --> 00:08:24,982 Och, no tak. Keď si odišiel, bol ku mne veľmi milý. 37 00:08:26,202 --> 00:08:29,231 Som unavený, potrebujem spať. Nemôžem ho zajtra vidieť? 38 00:08:30,392 --> 00:08:32,634 Čakáme. Buďte rýchly. 39 00:08:41,328 --> 00:08:45,794 Mara, ako ti môžem pomôcť vaše knihy, ak si žiadne nevediete. 40 00:08:59,449 --> 00:09:00,708 Ahoj! 41 00:09:07,945 --> 00:09:10,542 Myslíš, že sa zmenil, Warren? 42 00:09:10,778 --> 00:09:15,657 Už štyri roky. Vo svojom veku môže človek veľa zmeniť. 43 00:09:16,719 --> 00:09:18,864 A teraz je z neho muž. 44 00:09:19,227 --> 00:09:22,631 Mara vždy hovorila jedného dňa by si sa vrátil. 45 00:09:23,014 --> 00:09:24,982 Áno, áno. 46 00:09:26,408 --> 00:09:32,703 No hovor chlapče, povedz niečo. Ak je to možné, hovoríte menej ako predtým. 47 00:09:33,185 --> 00:09:35,270 Dajte mu trochu času aby si na nás opäť zvykol. 48 00:09:35,624 --> 00:09:38,870 Dáš si niečo na pitie? Máš nejakého chlapca na pivo? 49 00:09:45,983 --> 00:09:47,891 - Koľko? - Všetko je na dome. 50 00:09:48,009 --> 00:09:52,455 Oh, nie, nie! Kúpim tento nápoj. Oslavujeme váš návrat domov. 51 00:09:53,911 --> 00:09:55,740 To je cena. 52 00:10:08,512 --> 00:10:12,073 Nie, nič sa nezmenilo. Stále tá istá zásuvka. 53 00:10:17,856 --> 00:10:20,709 Pamätajte, to je všetko. 54 00:10:21,141 --> 00:10:23,502 Je dobré vidieť ju opäť šťastnú. 55 00:10:24,092 --> 00:10:28,873 Keď si odišiel, skoro sa zbláznila, bez toho, aby som čokoľvek povedal, nikdy nepísal. 56 00:10:29,202 --> 00:10:33,117 Všetci si mysleli, že si mŕtvy. Polícia to dokonca vyšetrovala. 57 00:10:33,244 --> 00:10:36,825 Teraz, keď si späť, všetko bude ako predtým. 58 00:10:38,222 --> 00:10:39,933 Chápeš čo myslím? 59 00:10:41,467 --> 00:10:43,946 Chápeme to Mara. Poď chlapče. 60 00:11:36,275 --> 00:11:40,839 Je približne v tvojom veku. Takých chlapcov už bolo niekoľko, 61 00:11:41,115 --> 00:11:42,708 prechádzajúci cez. 62 00:11:43,229 --> 00:11:45,846 Vzala ich pre syna. 63 00:11:46,770 --> 00:11:51,629 Všetci sa jej smiali. Teraz si prišiel, je koniec. 64 00:11:52,446 --> 00:11:54,767 Už nebude plakať. 65 00:11:57,147 --> 00:12:01,082 Ale nesmieš znova odísť. To je všetko. 66 00:12:07,372 --> 00:12:11,591 Čoskoro išiel Warren domov a bol som opäť sám s Marou. 67 00:12:12,094 --> 00:12:16,324 Potom mi začala klásť otázky. Nemusela som príliš klamať. 68 00:12:16,560 --> 00:12:20,357 Veľa som sa natrápil, takže väčšina z toho, čo som jej povedal, bola pravda. 69 00:12:20,858 --> 00:12:25,226 Dva dni sa tu nikto neobjavil. Cítil som sa takmer bezpečne. 70 00:12:28,420 --> 00:12:31,056 Dva dni? Čo sa stalo do tretice? 71 00:12:31,587 --> 00:12:34,184 Vtedy sa veci naozaj rozbehli. 72 00:14:04,175 --> 00:14:06,024 Nie som priskoro? 73 00:14:08,533 --> 00:14:10,165 Som smädný. 74 00:14:14,100 --> 00:14:17,228 Billie! Rocky je späť. 75 00:14:21,496 --> 00:14:24,919 - Počul si ma? Prišiel domov. - Áno. 76 00:14:32,478 --> 00:14:34,878 To je všetka reakcia, ktorú dostávam? 77 00:14:38,261 --> 00:14:42,038 Buďte k nemu milí. Idem po neho. 78 00:14:56,107 --> 00:14:57,681 Tvoja sestra je tu. 79 00:15:00,416 --> 00:15:02,284 Počul si ma? 80 00:15:03,563 --> 00:15:08,147 Billie práve vošla. Poď lenivé kosti, vstaň. 81 00:15:10,429 --> 00:15:15,150 To bolo pred štyrmi rokmi. Na boj sa zabudlo, však? 82 00:15:16,488 --> 00:15:18,179 Áno, asi áno. 83 00:15:19,557 --> 00:15:21,052 Vieš ja... 84 00:15:22,212 --> 00:15:26,481 Keď si odišiel, Myslel som, že je to kvôli nej. 85 00:15:28,330 --> 00:15:32,638 Dlho som sa k nej správal zle. 86 00:15:33,681 --> 00:15:36,297 - Povedal si jej, že som tu bol? - Áno. 87 00:15:37,616 --> 00:15:40,625 - Čo povedala? - Len... Áno. 88 00:15:41,314 --> 00:15:43,301 Akoby sa to dialo každý deň. 89 00:15:45,681 --> 00:15:48,238 Ani jeden z vás nie je ľahko ovládateľný. 90 00:15:49,793 --> 00:15:54,789 Ak urobíte prvý krok, všetko dobre dopadne. 91 00:15:55,743 --> 00:15:57,160 Ponáhľaj sa. 92 00:16:03,740 --> 00:16:06,533 No všetko dobré končí. 93 00:16:07,251 --> 00:16:09,966 Šialená matka, ktorú zvládnem. 94 00:16:10,399 --> 00:16:14,687 Ale sestra, ktorá vie, čo je čo. To veci komplikuje. 95 00:16:16,089 --> 00:16:18,174 Tak som si osedlala. 96 00:16:53,066 --> 00:16:54,482 Dobre? 97 00:16:58,672 --> 00:17:00,856 - Chceš si ísť zajazdiť? - Jasné. 98 00:17:06,514 --> 00:17:08,619 Rocky, tvoje raňajky sú hotové. 99 00:17:09,317 --> 00:17:12,740 - Neskôr. - Mal som to očakávať. 100 00:17:12,917 --> 00:17:16,478 Keď sa vy dvaja stretnete, Vždy zostanem sám. 101 00:17:17,216 --> 00:17:18,671 Nebuď dlho. 102 00:18:15,629 --> 00:18:18,344 Poď. Chcem, aby si sa stretol s mojím priateľom. 103 00:18:20,763 --> 00:18:23,006 - Tu? - Prečo nie? 104 00:18:31,630 --> 00:18:36,351 Rád ťa vidím Billie. Vyzeráš jasne ako slnko. 105 00:18:42,605 --> 00:18:46,382 - Môj brat sa práve vrátil. - Už to viem. 106 00:18:46,697 --> 00:18:49,018 Policajti sú v Saline veľmi šikovní. 107 00:18:49,156 --> 00:18:52,855 Warren? Áno, prišiel včera. Neprídeš prosím dnu? 108 00:18:55,215 --> 00:18:58,363 Poď dnu. Prečo si neprišiel prídeš ma pozrieť minulú noc? 109 00:18:58,894 --> 00:19:00,232 Naozaj mi chýbaš. 110 00:19:00,389 --> 00:19:03,477 Vôbec som si nevedel predstaviť Billie. Mal som trochu obavy. 111 00:19:04,314 --> 00:19:06,743 Prečo ma vzala do vašej kancelárie? 112 00:19:08,307 --> 00:19:10,884 Bol som si istý, že hrá hru. 113 00:19:11,710 --> 00:19:16,343 Matke nepovedala ani slovo, ale vzal ma rovno na políciu. 114 00:19:25,515 --> 00:19:30,020 No mýlil som sa. Veci nemohli byť uvoľnenejšie. 115 00:19:33,286 --> 00:19:34,446 Počúvaj... 116 00:19:34,554 --> 00:19:38,174 Hovoríte, že váš predchodca bol vyšetrovanie môjho zmiznutia. 117 00:19:40,013 --> 00:19:43,456 - Volali ste po spise. - Prineste mi súbor o Rockym Salernovi. 118 00:19:43,682 --> 00:19:45,807 Teraz to pre mňa nevyzeralo dobre. 119 00:19:46,004 --> 00:19:51,295 Aj keby sme boli s Rockym dvojčatá, mali sme 4 roky starý obrázok ukazuje rozdiely. 120 00:19:54,522 --> 00:19:58,082 Ale vás to zaujímalo oveľa viac v Billie ako starý súbor. 121 00:20:00,246 --> 00:20:02,371 Nie je to dôležité. 122 00:20:02,548 --> 00:20:07,092 Keď sme odchádzali, boli ste presvedčení Rocky Salerno bol doma. 123 00:20:08,586 --> 00:20:12,874 - Myslím, že Comandante vás má rád. - Má rád moje telo. 124 00:20:14,074 --> 00:20:16,691 Keď je šťastný, cítim sa bezpečne. 125 00:20:18,461 --> 00:20:21,373 Je lepšie byť na polícii než proti nim. 126 00:20:22,936 --> 00:20:27,422 Policajt, ktorý tu bol pred ním skoro nás zbláznil. 127 00:20:36,887 --> 00:20:39,012 Pamätáš si, keď sme sem chodili? 128 00:20:41,215 --> 00:20:42,238 Jasné. 129 00:20:46,398 --> 00:20:48,543 Zdá sa, že to bolo len včera. 130 00:20:50,268 --> 00:20:54,341 Keď si odišiel, často som sem chodil. Predstav si, že si stále so mnou. 131 00:21:00,488 --> 00:21:04,364 - Plávať? - Nemám oblek. 132 00:21:05,436 --> 00:21:07,324 Odkedy potrebujete oblek? 133 00:22:36,284 --> 00:22:38,880 - Myslíš, že som sa veľmi zmenil? - Nie. 134 00:22:40,562 --> 00:22:43,887 Nevšimol si si, že som sa stal ešte zmyselnejšie? 135 00:23:05,792 --> 00:23:10,081 - Čo sa deje? - Oslava návratu Rockyho. 136 00:23:10,386 --> 00:23:12,471 Ed kúpil všetko. 137 00:23:13,592 --> 00:23:14,379 Ed? 138 00:23:14,517 --> 00:23:19,553 Najsuchšie martini, aké ste kedy ochutnali. Došlo ti martini. 139 00:23:20,448 --> 00:23:24,373 - Si skvelý - Choď preč, si pre mňa príliš starý. 140 00:23:24,945 --> 00:23:28,486 Poď, toto je oslava, pamätaj. Poďme na to. 141 00:23:29,008 --> 00:23:31,998 - Dajte ich sem. - Poď zlatko. 142 00:23:35,972 --> 00:23:40,142 Dáme si „tu je toast“. a odkedy som si kúpil gin, som prvý. 143 00:23:40,398 --> 00:23:42,837 Tu je to, aby si sa vrátil, Rocky. 144 00:23:43,427 --> 00:23:44,588 Tu je to práve teraz. 145 00:23:44,686 --> 00:23:48,286 A tu je to... Nech už nikdy neodídeš. 146 00:23:51,237 --> 00:23:55,585 - Tu je pre vás všetkých. - Pre Rockyho! 147 00:24:35,389 --> 00:24:38,143 Chcel som sa s tebou porozprávať. 148 00:24:38,714 --> 00:24:41,016 Je to tu veľmi osamelé. 149 00:24:42,442 --> 00:24:45,511 Potrebujete niekoho, kto sa o vás postará. 150 00:24:45,993 --> 00:24:48,884 Viem, o koľko som starší. 151 00:24:54,648 --> 00:24:59,429 Ale čo iné tu pre nás máme? Alebo hocikde? 152 00:24:59,566 --> 00:25:02,242 Dobre sa im spolu tancuje, však? 153 00:25:03,816 --> 00:25:06,314 Vždy to robili. 154 00:25:07,111 --> 00:25:11,380 Pamätám si, keď vyhrali tanečná súťaž v Saline. 155 00:25:12,373 --> 00:25:17,960 Stále vidím tú fotografiu keď prevzali cenu. 156 00:25:44,822 --> 00:25:47,006 Veci mi išli dobre. 157 00:25:48,009 --> 00:25:51,432 Čo ma znepokojovalo, bol Rockyho obrázok. Skutočný Rocky. 158 00:25:51,747 --> 00:25:56,468 Ale všetci ma brali za neho, Tak som sa upokojil. 159 00:25:56,921 --> 00:25:59,576 Musel som naozaj vyzerať ako ten chlap. 160 00:26:00,629 --> 00:26:04,032 Dokonca sme mali na sebe rovnakú veľkosť... takmer. 161 00:26:09,036 --> 00:26:12,046 Takže, kúsok po kúsku, Stal som sa Rockym. 162 00:26:50,475 --> 00:26:53,505 - Mal si mi zavolať - Som na to zvyknutý. 163 00:26:53,957 --> 00:26:57,321 - Kde je Billie? - Och, odišla skôr. 164 00:26:57,892 --> 00:27:01,669 - Vieš kam išla? - Mám šťastie, ak povie dobré ráno. 165 00:27:04,353 --> 00:27:06,674 - Príliš horúce? - Nie, to je v poriadku. 166 00:27:12,552 --> 00:27:15,227 Prepáč, bál som sa, že bude zima. 167 00:27:16,653 --> 00:27:20,155 mimochodom, ten obrázok tanečnej súťaže? 168 00:27:20,342 --> 00:27:22,152 - Kde to je? - Billie to má. 169 00:27:22,289 --> 00:27:24,827 Požiadal som ju, aby mi to vrátila ale neurobila by to. 170 00:27:25,279 --> 00:27:26,243 prečo? 171 00:27:26,332 --> 00:27:29,991 No potom, čo si odišiel, dostala záchvat a spálila všetky tvoje obrázky. 172 00:27:30,394 --> 00:27:33,896 Ľutovala to a vzal a dva alebo tri som mal. 173 00:27:34,083 --> 00:27:35,873 A ona ich nevráti? 174 00:27:36,119 --> 00:27:40,702 Všetko pre Billie a nič pre nikoho iného. Pamätáte si? 175 00:28:47,833 --> 00:28:50,429 Sme tu, tak ako kedysi. 176 00:28:59,105 --> 00:29:01,603 Moja posledná spomienka na teba bol v tejto miestnosti. 177 00:29:02,685 --> 00:29:06,836 Vybehol si von, zabuchol dvere. Nevidel som ťa štyri roky. 178 00:29:18,165 --> 00:29:21,352 Voňali by ste dobre neboli pre to mizerné mlieko na holenie. 179 00:29:22,729 --> 00:29:24,146 Nikdy sa mi to nepáčilo. 180 00:29:35,079 --> 00:29:37,381 Akoby sa nič nestalo. 181 00:29:41,757 --> 00:29:44,088 - Chcete vedieť pravdu? - Áno. 182 00:29:45,268 --> 00:29:47,471 Máš veľké šťastie mať sestru ako ja. 183 00:29:48,337 --> 00:29:49,734 a ty? 184 00:29:50,353 --> 00:29:53,560 Aj ja mám šťastie, to je samozrejmé. Ty máš viac šťastia. 185 00:29:53,902 --> 00:29:57,482 - Ako to? - Nikdy by som ťa nenechal samú 4 roky. 186 00:29:57,974 --> 00:29:59,587 Ako dlho potom? 187 00:30:01,977 --> 00:30:05,557 Určite nie menej ako... desať rokov. 188 00:30:10,574 --> 00:30:11,912 Ale naozaj nikdy. 189 00:30:26,744 --> 00:30:30,403 Deti! Večera je pripravená! 190 00:30:34,653 --> 00:30:36,167 Ideme! 191 00:30:43,986 --> 00:30:47,586 Stal by som sa takmer iným človekom. Páčilo sa mi tam. 192 00:30:47,812 --> 00:30:52,475 Bol som v bezpečí, pokojný, možno aj trochu šťastný. 193 00:30:53,970 --> 00:30:58,514 Ale každú chvíľu som rozmýšľal, čo Urobil by som, keby sa objavil skutočný Rocky. 194 00:31:16,122 --> 00:31:18,719 Horšie to už ani nemôže byť. 195 00:31:18,955 --> 00:31:22,496 Ale potom... teplota stúpla. 196 00:31:24,424 --> 00:31:28,142 Billie si z toho teraz urobila zvyk siesta, každý deň, v mojej izbe. 197 00:31:51,603 --> 00:31:55,774 Takže to začína odznova. Tak ako predtým. 198 00:33:11,751 --> 00:33:13,974 Stúpa ti niekto na hrob? 199 00:33:15,228 --> 00:33:16,507 Čo sa deje? 200 00:33:26,246 --> 00:33:27,977 Chcete ísť niekam inam? 201 00:33:35,650 --> 00:33:37,184 Urobil som niečo? 202 00:33:44,207 --> 00:33:46,056 Čoho sa bojíš? 203 00:33:46,833 --> 00:33:47,935 Nič. 204 00:34:10,333 --> 00:34:12,831 - Čo sa deje? - Prečo? 205 00:34:12,969 --> 00:34:15,526 - Všetci ľudia. - Je streda. 206 00:34:43,348 --> 00:34:45,984 - Unavený? - Trochu. 207 00:34:46,112 --> 00:34:49,849 Našťastie sú tu trhové dni, alebo tu vôbec nikto nie je. 208 00:34:51,339 --> 00:34:52,559 zlato? 209 00:34:53,267 --> 00:34:55,490 Nevadilo by ti to? keby som ti položil otázku? 210 00:34:56,857 --> 00:34:58,667 Videli ste Lindu? 211 00:35:00,714 --> 00:35:02,681 Už si ju nevidel? 212 00:35:05,366 --> 00:35:07,609 Poď si ku mne na chvíľu sadnúť. 213 00:35:14,553 --> 00:35:16,579 Chudák Linda. 214 00:35:17,494 --> 00:35:20,366 Najprv som si myslel odišiel si s ňou. 215 00:35:21,605 --> 00:35:24,871 Ale nie. Stále je tu. 216 00:35:26,248 --> 00:35:30,969 Fit Billie hodila, keď si priniesol ju tu, vydesila ju na smrť. 217 00:35:32,287 --> 00:35:34,019 Chudák Linda. 218 00:35:35,287 --> 00:35:38,966 Nežila s ňou otec takmer dva roky. 219 00:35:41,356 --> 00:35:43,933 Zaujímalo by ma, či stále myslí o tebe? 220 00:35:48,655 --> 00:35:52,884 - Už neodídeš? niekedy? - Nie. 221 00:35:53,228 --> 00:35:54,586 Sľub. 222 00:36:02,419 --> 00:36:04,622 Myslím, že si dám malú siestu. 223 00:36:07,179 --> 00:36:10,268 - Dobre sa vyspi. - V tomto teple? 224 00:42:51,528 --> 00:42:54,499 - Môžem pomôcť? - Netráp sa. 225 00:43:30,348 --> 00:43:33,397 - Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol. - Ďakujem. 226 00:43:43,627 --> 00:43:45,771 Čo sa stalo Linde? 227 00:43:46,135 --> 00:43:47,708 Myslíš moju Lindu? 228 00:43:49,764 --> 00:43:53,325 Mara hovorí, že nie videl ju o par rokov. 229 00:43:55,410 --> 00:43:57,613 Stále na ňu myslíš. 230 00:43:58,194 --> 00:44:00,279 Si niečo, čím si. 231 00:44:01,188 --> 00:44:06,830 áno. Vidím ju teraz a znova. Prevádzkuje reštauráciu v Saline. 232 00:44:07,779 --> 00:44:10,926 - Kde? - Blízko solivaru, pri prístave. 233 00:44:11,083 --> 00:44:13,385 Nápis vpredu je veterný mlyn. 234 00:45:36,507 --> 00:45:39,969 Linda bola prvá osoba ktorý ma nepoznal. 235 00:45:40,717 --> 00:45:42,350 Pokračuj. 236 00:45:43,038 --> 00:45:46,166 Začala som veriť, že sa podobám viac Rocky ako on. 237 00:45:46,732 --> 00:45:48,384 Ale nebola to pravda. 238 00:45:51,030 --> 00:45:53,902 Celá vec bola tajomnejší ako kedykoľvek predtým. 239 00:46:21,554 --> 00:46:24,800 - Hej, kde si bol? - Len tak cestujem. 240 00:46:25,173 --> 00:46:26,826 - Kam ideš? - Salina. 241 00:46:29,098 --> 00:46:30,731 Možno si mi to povedal. 242 00:46:38,482 --> 00:46:42,475 Dobrú noc zlatko. Dobre sa vyspi, šťastné sny. 243 00:46:43,062 --> 00:46:44,537 Dobrú noc. 244 00:46:52,896 --> 00:46:57,283 V tú noc som nespal. Stále som sa to snažila všetko urovnať. 245 00:46:59,250 --> 00:47:02,574 Linda ma tak nespoznala Nevyzerala som ako Rocky. 246 00:47:03,204 --> 00:47:07,394 Napriek tomu ma všetci prijali ako jeho. prečo? 247 00:47:10,502 --> 00:47:12,824 Prečo Warren nič nepovedal? 248 00:47:13,768 --> 00:47:17,761 OK. Mara bola šialená, ale Warren? A Billie? 249 00:47:18,671 --> 00:47:20,560 Akú hru hrala? 250 00:47:22,301 --> 00:47:25,940 Začal som mať podozrenie, že ma chytili nejaký druh pasce. Ale ako? 251 00:48:39,902 --> 00:48:42,204 Mohli by ste mi pomôcť? 252 00:49:00,432 --> 00:49:02,183 Teraz už o tom nebolo pochýb. 253 00:49:03,097 --> 00:49:05,379 Vôbec sme sa na seba nepodobali. 254 00:49:47,021 --> 00:49:48,870 Stále našpúlený? 255 00:49:56,074 --> 00:49:57,373 kde si bol? 256 00:49:59,910 --> 00:50:01,799 Mal som chuť jazdiť okolo. 257 00:50:05,771 --> 00:50:08,014 Počul si niečo o Linde? 258 00:50:11,525 --> 00:50:12,902 Nie 259 00:50:15,656 --> 00:50:17,860 Mara ti o nej nepovedala? 260 00:50:21,656 --> 00:50:22,955 Presťahovala sa do mesta. 261 00:50:25,728 --> 00:50:27,755 Prečo odišla? 262 00:50:29,604 --> 00:50:31,197 neviem. 263 00:50:37,138 --> 00:50:40,168 - Daj mi ich! - Nemal si právo ich ukradnúť. 264 00:50:40,994 --> 00:50:42,784 Je to Rocky, nie? 265 00:50:43,611 --> 00:50:45,873 Chcem vedieť, čo sa deje! 266 00:50:47,978 --> 00:50:49,355 Urobil som to pre Maru. 267 00:50:51,706 --> 00:50:54,834 Bola taká smutná a osamelá než si prišiel. 268 00:50:58,542 --> 00:51:01,866 Urobilo ju to tak šťastnou. A ja tiež. 269 00:51:03,666 --> 00:51:07,089 Okrem toho vyzeráš ako on. Vôbec sa naňho nepodobám. 270 00:51:10,886 --> 00:51:13,502 Áno, viac ako viete. 271 00:51:18,516 --> 00:51:20,424 - Nie. - Prečo? 272 00:51:20,680 --> 00:51:24,595 - Teraz sú veci iné. - Nič nie je iné. 273 00:51:25,746 --> 00:51:27,890 Nie som iný. 274 00:51:39,179 --> 00:51:42,445 kto si ty? Len ja. 275 00:51:47,635 --> 00:51:49,445 Prečo si sem prišiel? 276 00:51:51,274 --> 00:51:53,615 Práve som prechádzal. 277 00:51:55,573 --> 00:51:57,500 bol by som odišiel. 278 00:51:57,884 --> 00:51:59,458 Ale stretol som ťa. 279 00:52:05,222 --> 00:52:06,874 Moje meno je Jonas. 280 00:52:11,792 --> 00:52:16,002 - Billie! Poď von a pomôž mi. - Nie, nechajte nás na pokoji. 281 00:52:18,510 --> 00:52:21,559 Potrebujem vás oboch. Poď sem a pomôž mi. 282 00:52:21,697 --> 00:52:24,746 Prepáčte, nemáme chuť. 283 00:52:32,635 --> 00:52:34,878 Miluj ma Rocky. 284 00:52:49,330 --> 00:52:52,340 - Si šťastný? - Áno. 285 00:53:00,783 --> 00:53:02,219 Túžiš po domove? 286 00:53:07,275 --> 00:53:08,790 Vieš... 287 00:53:09,458 --> 00:53:11,858 Možno by bolo lepšie, keby som odišiel. 288 00:53:17,357 --> 00:53:18,832 prečo? 289 00:53:21,340 --> 00:53:23,819 V mysli Mary som tvoj brat. 290 00:53:24,773 --> 00:53:26,563 Len to nie je voči nej fér. 291 00:53:30,577 --> 00:53:33,332 Horšie by bolo, keby si odišiel. 292 00:54:11,654 --> 00:54:14,723 Chcel som znova vidieť Lindu. Tentoraz sa s ňou porozprávajte. 293 00:54:15,638 --> 00:54:20,556 Ale keď som povedal Billie, že som to chcel vidieť Salina, trvala na tom, že pôjde so mnou. 294 00:55:30,949 --> 00:55:33,467 - Čo chceš? - Pivo! 295 00:55:46,025 --> 00:55:47,343 Čokoľvek iné. 296 00:55:49,412 --> 00:55:51,419 Som Rockyho kamarát 297 00:55:52,914 --> 00:55:56,356 - Kde je? - Práve teraz? 298 00:55:57,576 --> 00:56:00,901 - Kedy si ho videl naposledy? - Nie je to tak dávno. 299 00:56:02,396 --> 00:56:06,625 To je trochu zvláštne. Ale potom bol aj on. 300 00:56:08,710 --> 00:56:11,701 - Povedal, prečo tak odišiel? - Áno. 301 00:56:14,406 --> 00:56:17,101 Urobili zo mňa blázna odvtedy vela, ale... 302 00:56:17,318 --> 00:56:18,970 Bol prvý. 303 00:56:19,721 --> 00:56:21,492 - A urobil to dobre. - Čo sa stalo? 304 00:56:21,649 --> 00:56:25,387 - Nikdy mi to nepovedal. - Je to také neoriginálne, až sa hanbím povedať. 305 00:56:25,641 --> 00:56:27,352 Bol som zdrvený. 306 00:56:27,637 --> 00:56:31,139 Vtedy som vyzeral o niečo lepšie. Menej mejkapu, nie celkom opotrebované. 307 00:56:31,265 --> 00:56:35,691 Stále som sakra dobre vyzerajúce dievča. ale potom som bol čerstvý. 308 00:56:36,045 --> 00:56:40,629 Ale mali sme rande, utiecť spolu, utiecť. 309 00:56:41,475 --> 00:56:46,255 Na tej ceste som čakal hodiny. Aj keď sa zotmelo. 310 00:56:46,727 --> 00:56:48,065 Nikto neprišiel. 311 00:56:48,773 --> 00:56:53,219 Nakoniec som sa musel vrátiť, vzal som si svoje kufor a vrátil sa dnu. 312 00:56:54,026 --> 00:56:59,652 Nikdy predtým som o tom nemusel hovoriť. Kto má počúvať. 313 00:57:00,576 --> 00:57:04,629 Väčšina chlapov nechce hovoriť. Zaplatia a majú to za sebou. 314 00:57:04,924 --> 00:57:07,855 Nie, prosím pokračuj. Chcel by som to počuť. 315 00:57:08,386 --> 00:57:11,868 Niet čo povedať. Otec dal facku mne tak silno, že si vyrazil zub. 316 00:57:12,124 --> 00:57:14,917 Potom som počul, že Rocky je preč. Nemohol som tomu uveriť. 317 00:57:15,075 --> 00:57:19,521 Nechal som to vyšetrovať políciou. Nič! Už som o ňom nikdy nepočul. 318 00:57:22,211 --> 00:57:24,985 - Poslal ťa, aby si sa so mnou porozprával? - Nie. 319 00:57:26,047 --> 00:57:30,542 Radšej nie. Ak si myslí, že môže prísť klusať späť, kedykoľvek sa mu zachce... 320 00:57:33,257 --> 00:57:36,296 Viete, myslím, že sa mu to podarilo so svojou sestrou. 321 00:57:39,729 --> 00:57:42,444 - Koľko? - Dve pesos. 322 00:57:58,244 --> 00:58:00,585 - Čo si tam robil? - Na pive. 323 00:58:00,703 --> 00:58:01,883 S tou pobehlicou? 324 00:58:03,182 --> 00:58:05,857 Chcel som len vidieť ako vyzerala. 325 00:58:12,020 --> 00:58:14,991 Poď, Mara, si na rade. 326 00:58:18,984 --> 00:58:21,522 Čo je Mara? Stalo sa niečo? 327 00:58:21,915 --> 00:58:25,023 - Nič. - Poznám ťa lepšie. 328 00:58:25,318 --> 00:58:29,705 - Niečo ťa trápi. - Nie. Som veľmi šťastný. 329 00:58:30,472 --> 00:58:34,368 Pozri, chcel si späť Rockyho. Je tu. 330 00:58:34,722 --> 00:58:35,587 áno. 331 00:58:35,804 --> 00:58:39,797 Viem, že odchádzajú a nechám ťa veľa na pokoji. 332 00:58:39,984 --> 00:58:41,636 Ale Mara... 333 00:58:42,748 --> 00:58:46,781 som tu... A tiež som sám 334 00:58:48,945 --> 00:58:54,433 Možno jedného dňa opustia toto malé miesto. 335 00:58:54,718 --> 00:58:56,863 Choď preč navždy. 336 00:58:57,158 --> 00:58:59,243 Nie! Nikdy! 337 00:59:01,535 --> 00:59:04,092 Nemôžete ich zastaviť. 338 00:59:26,233 --> 00:59:28,633 Myslím, že by som mal radšej odísť. 339 00:59:42,787 --> 00:59:45,266 - Ahoj Rocky, všetko v poriadku? - Jasné. 340 00:59:45,423 --> 00:59:47,390 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 341 00:59:54,389 --> 00:59:56,120 Ďalší boj? 342 00:59:58,284 --> 01:00:02,848 - Nič vážne? - Myslím, že nie. 343 01:00:03,380 --> 01:00:05,091 mám obavy. 344 01:00:06,989 --> 01:00:09,861 - Prečo? - Keď sa vy dvaja pohádate... 345 01:00:11,317 --> 01:00:13,245 Po poslednom... 346 01:00:14,061 --> 01:00:18,842 Nevidel som ťa štyri roky. Hej, neopustím ťa. 347 01:00:20,376 --> 01:00:22,461 si si istý? Jasné. 348 01:00:24,478 --> 01:00:27,625 Vieš... je to smiešne. 349 01:00:28,698 --> 01:00:31,393 Snažil som sa spomenúť si čo sa stalo v posledný deň. 350 01:00:32,382 --> 01:00:34,054 Všetky maličkosti. 351 01:00:36,965 --> 01:00:40,191 Ide o... akési prázdne miesto v mojej pamäti. 352 01:00:41,185 --> 01:00:44,647 - Ja to jednoducho nedokážem. - Ale to je normálne, bol si naštvaný. 353 01:00:44,795 --> 01:00:48,139 - Netráp sa tým. - Áno, ale mám. 354 01:00:49,388 --> 01:00:50,450 Možno... 355 01:00:51,208 --> 01:00:53,893 Možno keby si mi povedal, čo sa stalo, Pamätal by som si. 356 01:00:54,149 --> 01:00:56,136 Môžem vám povedať, čo som videl. 357 01:00:56,696 --> 01:00:58,899 Bolo skoro. 358 01:01:01,447 --> 01:01:03,316 A hral som solitaire. 359 01:01:05,037 --> 01:01:06,827 Ako obvykle. 360 01:01:10,801 --> 01:01:14,135 Neexistuje žiadna možná budúcnosť. 361 01:01:14,273 --> 01:01:17,774 odchádzam. To je konečná.. 362 01:01:18,863 --> 01:01:21,302 Nechoď! 363 01:01:21,518 --> 01:01:23,013 Nie, Billie! 364 01:01:41,558 --> 01:01:45,606 To je v poriadku Billie, to je v poriadku. 365 01:01:46,000 --> 01:01:48,104 Odchádza! 366 01:01:48,753 --> 01:01:51,724 Nenechá ťa zlato. On sa vráti. 367 01:01:52,383 --> 01:01:54,842 Teraz prestaň plakať. Prestaň. 368 01:02:05,642 --> 01:02:07,845 Billie sa nevrátila až po zotmení. 369 01:02:45,790 --> 01:02:47,364 Nič. 370 01:02:48,279 --> 01:02:49,498 Nič. 371 01:02:52,154 --> 01:02:53,236 Nič. 372 01:02:57,210 --> 01:02:58,705 A to bolo všetko. 373 01:03:06,838 --> 01:03:10,064 Nasledujúce ráno Billie vyšla skoro. 374 01:03:10,939 --> 01:03:13,379 Išiel som na prechádzku dúfajúc, že na ňu natrafím. 375 01:03:25,384 --> 01:03:27,056 Ale stretol som sa s Warrenom. 376 01:03:28,669 --> 01:03:31,089 Bol som rád, že som ho videl preč od domu. 377 01:03:32,053 --> 01:03:36,262 Chcel som sa ho opýtať. Prečo predstieral, že som Rocky. 378 01:03:37,059 --> 01:03:39,400 Prečo mi pomáhal skús odhaliť pravdu. 379 01:03:40,354 --> 01:03:42,420 Prečo ma poslal k Linde. 380 01:03:47,023 --> 01:03:49,541 - Si dnes sám? - Áno. 381 01:03:49,659 --> 01:03:51,725 Prichádzam sem často. 382 01:03:52,246 --> 01:03:54,587 Ty a Billie sem prichádza už roky. 383 01:03:54,754 --> 01:03:57,174 Ale zrazu ďalší kúsok skladačky zapadol na miesto. 384 01:03:57,302 --> 01:04:01,787 Vlastne... naposledy, čo si pamätám videl som ťa tu. 385 01:04:02,426 --> 01:04:04,551 Pred štyrmi rokmi. 386 01:04:05,269 --> 01:04:09,420 presne v deň, keď si odišiel. V deň, keď som odišiel? 387 01:04:10,148 --> 01:04:14,672 - Kedy? - Poobede. nepamätáš? 388 01:04:15,646 --> 01:04:20,436 Bol si tu, natiahnutý piesok s hlavou v Billieho lone. 389 01:04:20,594 --> 01:04:21,774 Pekný vankúšik. 390 01:04:22,905 --> 01:04:26,741 Asi si ma nevidel. S najväčšou pravdepodobnosťou si to nechcel. 391 01:04:27,371 --> 01:04:30,321 - Zvykol si to držať proti mne? - Nie. 392 01:04:31,482 --> 01:04:34,944 - Len niekto iný v láske. - Dúfal, že ma nejakým spôsobom využije? 393 01:04:35,328 --> 01:04:36,508 a prečo? 394 01:04:37,915 --> 01:04:40,551 Rozhodol som sa pokračovať v jeho hre. 395 01:04:40,679 --> 01:04:43,728 - Osamelý v týchto končinách. - Sme tu. 396 01:04:44,269 --> 01:04:45,469 áno 397 01:04:47,376 --> 01:04:48,772 Tu je Mara. 398 01:04:49,156 --> 01:04:51,635 Bola Mara jeho jediným motívom konať týmto spôsobom? 399 01:04:51,733 --> 01:04:54,959 - Odviesť ťa späť? - Ďakujem, radšej pôjdem pešo. 400 01:04:57,358 --> 01:05:02,613 Billie klamala a povedala, že Rockyho videla naposledy, keď odišiel, zabuchol dvere. 401 01:05:02,948 --> 01:05:04,266 To ráno. 402 01:05:05,269 --> 01:05:09,256 Klamala, pretože v to popoludnie bola s ním na pláži. 403 01:05:10,092 --> 01:05:12,177 Musel som vedieť prečo. 404 01:05:13,820 --> 01:05:17,400 Ale keď som sa vrátil, Billie by sa so mnou ani nerozprávala. 405 01:05:18,934 --> 01:05:20,862 To bol deň, keď prišiel Charlie. 406 01:05:24,452 --> 01:05:26,538 Áno, potrebujem vodu. 407 01:05:33,721 --> 01:05:35,589 Rocky, chceš to naplniť? 408 01:05:38,245 --> 01:05:42,180 - Hej Jonas, čo tu robíš? - V pohode. 409 01:05:42,357 --> 01:05:43,970 Takže sa teraz voláš Rocky? 410 01:05:44,127 --> 01:05:47,550 - Poviem ti to neskôr. OK. Čo robíš v tejto diere? 411 01:05:47,796 --> 01:05:49,576 - Dlhý príbeh. - Ježiš! 412 01:05:49,753 --> 01:05:53,157 Hovorte o náhode. Pozri, toto je milión ku jednej. 413 01:05:53,731 --> 01:05:57,527 Tu sa zoznámte s niektorými z mojich priateľov. Hej, pozri sa sem, je to môj kamarát. 414 01:05:57,704 --> 01:06:00,478 Posledný človek na svete Čakal by som, že tu nájdem. 415 01:06:00,616 --> 01:06:06,045 Paul, Ellie, Pat, Siarra. Toto je Rocky Jonas. 416 01:06:08,524 --> 01:06:11,327 Hej, prečo nedostaneme niečo na jedenie tu? 417 01:06:12,626 --> 01:06:14,986 - Je to s tebou v poriadku? - Áno, asi áno. 418 01:06:15,183 --> 01:06:18,862 - Ak chceš, môžem pripraviť nejakú večeru? - To je skvelé. 419 01:06:19,068 --> 01:06:20,937 Bol to naozaj dlhý deň. 420 01:06:22,403 --> 01:06:26,160 - Ste s Rockym naozaj dobrí priatelia? - Povedal by som, že sme. Správne Rocky? 421 01:06:27,144 --> 01:06:30,901 Zažili sme spolu veľa pekných chvíľ. A možno jeden alebo dva zlé. 422 01:06:31,196 --> 01:06:33,950 Je to dobrý človek, Rocky. Je to naozaj dobrý človek. 423 01:06:34,678 --> 01:06:37,236 - Kde ste sa s ním stretli? - Stretli sme sa v Silverstone. 424 01:06:37,393 --> 01:06:40,147 Prešli spolu dlhú cestu, bez centu. 425 01:06:40,236 --> 01:06:43,914 A teraz sa stretnúť v tomto pekelná škatuľka. 426 01:06:44,337 --> 01:06:46,304 Je to zlé, však. 427 01:07:38,462 --> 01:07:39,799 Moja sestra. 428 01:07:40,989 --> 01:07:44,452 Povedal si mi, že nemáš rodinu. Že si bol sirota. 429 01:07:44,589 --> 01:07:46,301 Veci sa zmenili. 430 01:07:56,025 --> 01:07:57,678 Toto je Charlie, starý priateľ. 431 01:08:06,274 --> 01:08:08,291 Jedlo je takmer hotové. 432 01:08:08,409 --> 01:08:11,517 - Toto ti udrží trpezlivosť. - Lahodné. 433 01:08:11,674 --> 01:08:16,848 Chápem, prečo zostávaš na tomto smetisku. Vždy si bol tichý typ. 434 01:08:17,773 --> 01:08:21,176 Osobne by som zostal z toho dôvodu práve tam. 435 01:08:26,567 --> 01:08:30,029 Úprimne, čo ťa tu drží? 436 01:08:30,482 --> 01:08:33,728 Prečo nejdeš so mnou, Teraz mám pár babiek. 437 01:08:33,939 --> 01:08:35,572 Nemyslím si to Charlie. 438 01:08:35,877 --> 01:08:41,444 Pozri, potrebujem niekoho, komu môžem dôverovať. Niekto, s kým sa môžem porozprávať. 439 01:08:42,034 --> 01:08:46,264 Sú len na ceste, na cesto. to je všetko. 440 01:08:50,749 --> 01:08:52,342 Nie, zostanem. 441 01:09:34,467 --> 01:09:39,110 Chcel som prijať Charlieho ponuku a ísť. Odvezte sa a nikdy sa nepozerajte späť. 442 01:09:39,956 --> 01:09:41,549 Ale nemohol som. 443 01:09:42,149 --> 01:09:45,021 Billie bola všetko, na čom mi teraz záležalo. 444 01:09:49,871 --> 01:09:52,251 Rocky, počúvaš? 445 01:09:52,536 --> 01:09:55,723 No tak sa smej, je smiešny. 446 01:10:13,748 --> 01:10:17,191 Si si istý, že nepôjdeš? Áno, som si istý. 447 01:10:20,869 --> 01:10:22,876 - Si si istý? - Áno. 448 01:10:23,082 --> 01:10:27,095 Dobre, ale nestrácajte príliš veľa hmotnosť v tomto parnom kúpeli. 449 01:10:28,212 --> 01:10:29,520 Tak dlho. 450 01:11:49,017 --> 01:11:50,571 Vyzeráš bledo. 451 01:11:53,925 --> 01:11:55,696 Idem preč, Billie. 452 01:11:59,443 --> 01:12:02,434 Vypil si príliš veľa. Nie, myslím to vážne. 453 01:12:03,968 --> 01:12:06,525 Charlie ma požiadal, aby som s ním dnes večer išiel. 454 01:12:07,066 --> 01:12:08,719 Povedal som nie. 455 01:12:09,968 --> 01:12:13,804 Zmenil som názor, Už mám dosť týchto klamstiev. 456 01:12:17,621 --> 01:12:19,155 A ja?. 457 01:12:20,527 --> 01:12:21,727 naozaj? 458 01:12:23,901 --> 01:12:25,436 ty a ja? 459 01:12:45,365 --> 01:12:47,667 Bál som sa opýtať. 460 01:12:54,017 --> 01:12:56,791 vieš, mal odísť s Lindou. 461 01:12:58,404 --> 01:12:59,860 Je klamárka. 462 01:13:01,089 --> 01:13:02,703 Myslím, že ju naozaj miloval. 463 01:13:08,776 --> 01:13:11,137 Nemiloval ju, miloval mňa. 464 01:13:12,976 --> 01:13:14,550 milovala si ho? 465 01:13:19,756 --> 01:13:21,595 Spala si s ním? 466 01:13:25,372 --> 01:13:26,750 vy ste? 467 01:13:28,294 --> 01:13:30,064 Povedz mi, chcem to vedieť. 468 01:13:31,864 --> 01:13:33,812 vy ste? 469 01:13:35,710 --> 01:13:37,068 Samozrejme. 470 01:13:44,582 --> 01:13:46,471 Prečo tak išiel? 471 01:13:46,825 --> 01:13:48,576 Bez toho, aby som čokoľvek povedal. 472 01:13:51,222 --> 01:13:53,336 Išiel k Warrenovi? 473 01:13:57,320 --> 01:14:01,687 Tam išiel. Sledovali ste ho? 474 01:14:07,602 --> 01:14:08,526 Nie 475 01:14:10,651 --> 01:14:12,598 Myslím, že áno. 476 01:14:16,332 --> 01:14:19,007 Nenasledoval som ho. Išla som ho hľadať. 477 01:14:19,705 --> 01:14:21,318 Našli ste ho? 478 01:14:22,469 --> 01:14:24,181 nenašiel som ho. 479 01:14:24,702 --> 01:14:26,551 Stále klameš. 480 01:14:26,876 --> 01:14:29,876 Naposledy si ho videl bol v tej izbe? 481 01:14:33,004 --> 01:14:35,758 - Áno. - Áno, to si mi povedal. 482 01:14:36,250 --> 01:14:38,079 - Len to bolo ráno. - Bastard. 483 01:14:38,266 --> 01:14:41,315 A Warren vás dvoch videl ležať popoludní na pláži. 484 01:14:41,915 --> 01:14:43,823 Rockyho hlavu v tvojom lone. 485 01:14:55,330 --> 01:14:56,707 zabil som ho. 486 01:15:16,572 --> 01:15:17,576 Nie, Billie! 487 01:15:39,202 --> 01:15:40,717 kam ideš? 488 01:15:53,053 --> 01:15:55,020 Billie, nerob to. 489 01:15:55,286 --> 01:15:58,079 Prosím, neopúšťaj ma. Prosím! 490 01:15:58,384 --> 01:16:00,273 Ale musím. 491 01:16:01,522 --> 01:16:03,174 nemusíš. 492 01:16:03,558 --> 01:16:07,060 - Prečo musíš? - Nemôžem zostať. Ty to vieš. 493 01:16:07,314 --> 01:16:09,616 - Ľúbim ťa - Nechaj ma ísť. 494 01:16:12,321 --> 01:16:16,157 - Máš ma! - Miluješ Lindu! 495 01:16:17,111 --> 01:16:19,708 - Odchádzaš s ňou. - Áno. 496 01:16:22,879 --> 01:16:25,279 - Prečo je lepšia ako ja? - To stačí. 497 01:16:36,332 --> 01:16:38,751 - Vezmi ma so sebou. - Nie! 498 01:18:47,111 --> 01:18:49,039 Nie je čo viac povedať. 499 01:18:53,170 --> 01:18:54,881 Kde ho pochováš? 500 01:18:58,373 --> 01:19:00,330 Zásobník plynového čerpadla. 501 01:20:14,922 --> 01:20:16,987 čo budeš robiť? 502 01:20:18,531 --> 01:20:20,105 ja neviem. 503 01:20:23,685 --> 01:20:25,377 Čo robiť? 504 01:20:26,863 --> 01:20:27,905 Jonáš. 505 01:21:10,486 --> 01:21:12,256 Aj v noci. 506 01:21:15,418 --> 01:21:17,621 Dokonca aj v noci! 507 01:21:18,949 --> 01:21:19,903 čo sa deje 508 01:21:20,002 --> 01:21:24,467 - Už mi to nerob Rocky! - Nie som Rocky a ty to vieš. 509 01:21:43,448 --> 01:21:45,671 Akoby sa nič nestalo. 510 01:21:46,094 --> 01:21:49,182 Mara by urobila čokoľvek nezostať sám. 511 01:21:52,359 --> 01:21:54,740 Celé popoludnie som čakal na Billie. 512 01:21:56,982 --> 01:21:58,635 Ale neprišla. 513 01:22:02,648 --> 01:22:05,127 Už nikdy neprišla do mojej izby. 514 01:22:29,212 --> 01:22:31,710 Billie by ani nechcela pozri sa na mňa viac. 515 01:22:35,330 --> 01:22:38,045 Držala sa ďalej od domu Stále viac a viac. 516 01:22:38,251 --> 01:22:40,002 Stále dlhšie. 517 01:22:44,074 --> 01:22:46,238 Niektoré dni som ju vôbec nevidel. 518 01:22:47,316 --> 01:22:49,047 Hnala ma po stene. 519 01:22:52,574 --> 01:22:54,266 a ona to vedela. 520 01:24:00,307 --> 01:24:03,789 Len som na to nevedel prísť. čo som urobil? 521 01:24:10,891 --> 01:24:12,996 Boli sme tak blízko. 522 01:24:15,838 --> 01:24:18,179 Možno to len predstierala... byť ľahostajný. 523 01:24:19,146 --> 01:24:21,546 Aby som ju chcel viac. 524 01:24:22,815 --> 01:24:24,566 Sakra, fungovalo to. 525 01:24:28,137 --> 01:24:30,143 Alebo tam mohol byť niekto iný. 526 01:24:31,933 --> 01:24:33,586 Mohla mi to povedať. 527 01:24:37,933 --> 01:24:42,183 Keby hrala hru, mohol by som počkaj, kým bude môcť. 528 01:24:44,514 --> 01:24:46,127 Ale nehrala. 529 01:24:48,940 --> 01:24:52,835 Nakoniec som to už nevydržal. Musel som ju znova vidieť. 530 01:24:56,081 --> 01:24:58,304 Chcel som sa s ňou len porozprávať. 531 01:25:00,488 --> 01:25:03,104 Nech mi povie, čo sa stalo! 532 01:25:06,192 --> 01:25:08,966 Človeče, mal by som urobil pre to dievča čokoľvek. 533 01:25:10,304 --> 01:25:11,956 Čokoľvek chcela. 534 01:25:55,602 --> 01:25:58,022 Chcel by som sa s tebou porozprávať. 535 01:25:58,690 --> 01:25:59,989 Nemám čas. 536 01:26:05,176 --> 01:26:06,671 Nedotýkaj sa ma. 537 01:26:08,149 --> 01:26:10,097 Čo je to s tebou? 538 01:26:11,307 --> 01:26:13,018 Strašne páchneš. 539 01:26:15,035 --> 01:26:16,254 milujem ťa. 540 01:26:19,323 --> 01:26:20,622 nemilujem ťa. 541 01:26:28,520 --> 01:26:30,251 Milujem ťa Billie. 542 01:26:30,576 --> 01:26:33,586 - Už si to povedal. - Povedz mi, čo je zlé. 543 01:26:35,651 --> 01:26:37,225 Hovor so mnou! 544 01:26:40,087 --> 01:26:41,681 Neznesiem pohľad na teba. 545 01:26:42,772 --> 01:26:43,854 klameš. 546 01:26:46,871 --> 01:26:48,720 Nebuď smiešny. 547 01:26:51,542 --> 01:26:53,667 Nič pre mňa neznamenáš. 548 01:26:56,959 --> 01:26:59,162 Chcel som, aby si bol Rocky. 549 01:27:02,113 --> 01:27:04,670 Ale ty nie si vôbec ako on. 550 01:27:05,791 --> 01:27:07,326 - Nič! - To stačí. 551 01:27:08,565 --> 01:27:09,903 Nie tak celkom. 552 01:27:17,539 --> 01:27:19,349 Veril som, že si ním. 553 01:27:22,254 --> 01:27:24,142 Veril som, že sa vrátiš. 554 01:27:25,972 --> 01:27:28,588 Všetko bolo tak, ako bolo. 555 01:27:30,271 --> 01:27:32,494 Ale nebol si spokojný. 556 01:27:33,704 --> 01:27:35,868 Musel si vedieť všetko. 557 01:27:36,782 --> 01:27:39,379 - Musel si ho zabiť znova. - Buď ticho. 558 01:27:39,802 --> 01:27:41,238 milujem ho. 559 01:27:42,114 --> 01:27:44,199 - Ty si ho zabil! - Buď ticho. 560 01:27:44,445 --> 01:27:47,455 Mal som to vedieť aký si hlúpy a zlý. 561 01:27:47,799 --> 01:27:49,078 Drž hubu! 562 01:27:51,684 --> 01:27:53,356 Drž hubu! 563 01:29:14,867 --> 01:29:16,520 Zabil som ju. 564 01:29:22,441 --> 01:29:23,798 kam ideš? 565 01:29:25,628 --> 01:29:28,402 - Čo budeš robiť? - Polícia. 566 01:29:28,648 --> 01:29:30,438 Nie, to nemôžeš! 567 01:29:31,726 --> 01:29:33,694 Nie, nemôžeš. Prosím, nie, Rocky. 568 01:29:42,551 --> 01:29:43,889 Zlato! 569 01:29:44,774 --> 01:29:47,774 Nič nepovieme. Skryjeme ju. 570 01:29:48,069 --> 01:29:50,941 Povedzte všetkým, že odišla. Že odišla. 571 01:29:51,246 --> 01:29:53,617 Viem, kam ju schovať. 572 01:29:53,754 --> 01:29:55,426 Jonas! 573 01:30:02,587 --> 01:30:05,223 Nenechávaj ma samého. 574 01:30:38,236 --> 01:30:40,902 Už ma nenechaj samú... 575 01:30:41,020 --> 01:30:42,908 Opäť! @ rarelust